🎸 Originál

Say your prayers, little one
Don't forget, my son,
To include everyone
Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take
Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land

🇨🇿 Překlad — Pán snů přichází

Pomodli se, maličký
Nezapomeň, můj synu
Započítat všechny

Zahalím tě do tepla
Uchráním tě hříchu
Dokud nepřijde Pán snů

Spi s jedním okem otevřeným
Svírej pevně svůj polštář

Odchází: světlo
Nastává: tma
Přijmi mou ruku
Odlétáme do Nikdy země*

Něco je špatně, zhasni světlo
Těžké myšlenky dnešní noci
A nejsou bílé jako sníh

Sny o válce, sny o lhářích
Sny o dračím ohni
A o věcech, které budou kousat

Spi s jedním okem otevřeným
Svírej pevně svůj polštář

Odchází: světlo
Nastává: tma
Přijmi mou ruku
Odlétáme do Nikdy země

Nyní uléhám ke spánku
Prosím Pána, ať mou duši chrání
Když zemřu dřív, než se probudím
Prosím Pána, ať mou duši k sobě vezme

Tiše, děťátko, nic neříkej
A nevnímej hluk co slyšíš
To jsou jen příšery pod tvou postelí
Ve tvém přístěnku, ve tvé hlavě

Odchází: světlo
Nastává: tma
Zrnko písku

Odchází: světlo
Nastává: tma
Přijmi mou ruku
Odlétáme do Nikdy země

*Sídlo Pána snů


Text a překlad z archivu metallica-fanstranky.cz. ← Diskografie